Xaxaxa - Vtora smrt
from Siromašni i bogati by XAXAXA
-
Buy the Full Digital Album
-
Compact Disc (CD) + Digital AlbumIncludes unlimited streaming of Siromašni i bogati via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.ships out within 3 daysPurchasable with gift card
€10 EUR or more
-
lyrics
Дали некој им ги брои, лицата избришани
лесно, е секого од фотo да го извадиш.
Првата смрт: насилна. Два метра под земјата.
Не им се допаѓаше, и само те избришаа.
Втората смрт е техничка , лажна фотографија.
Никој не се сеќава, не си ни историја.
Збришан си од лицето на земјата, ти исчезна
Прва, втора смрт...таква им е играта.
Да !Умрев пак!Да! Умрев пак!
Еднаш те родија, два пати те умреа
Имаат други закони, државата, природата
Колку има вакви случаи, на двапати умрени
Нивната историја не е исто што и нашата.
Да !Умрев пак!Да! Умрев пак!
***********************************************
SECOND DEATH
Is anyone counting, their erased faces,
Everyone can be easily erased from a photo.
First death: violent. Six feet under ground.
They didn’t like you, so they simply erased you.
The second death is technical, a false photograph.
No one remembers, you aren’t even history.
You are erased from the face of the Earth, you disappeared.
First, second death… such is their game.
Yes! I died again! Yes I died again!
They gave birth to you once, they killed you twice
They have different laws, the state, the nature
How many such cases are there, of those killed twice
Their history is different than ours.
Yes! I died again! Yes I died again!
лесно, е секого од фотo да го извадиш.
Првата смрт: насилна. Два метра под земјата.
Не им се допаѓаше, и само те избришаа.
Втората смрт е техничка , лажна фотографија.
Никој не се сеќава, не си ни историја.
Збришан си од лицето на земјата, ти исчезна
Прва, втора смрт...таква им е играта.
Да !Умрев пак!Да! Умрев пак!
Еднаш те родија, два пати те умреа
Имаат други закони, државата, природата
Колку има вакви случаи, на двапати умрени
Нивната историја не е исто што и нашата.
Да !Умрев пак!Да! Умрев пак!
***********************************************
SECOND DEATH
Is anyone counting, their erased faces,
Everyone can be easily erased from a photo.
First death: violent. Six feet under ground.
They didn’t like you, so they simply erased you.
The second death is technical, a false photograph.
No one remembers, you aren’t even history.
You are erased from the face of the Earth, you disappeared.
First, second death… such is their game.
Yes! I died again! Yes I died again!
They gave birth to you once, they killed you twice
They have different laws, the state, the nature
How many such cases are there, of those killed twice
Their history is different than ours.
Yes! I died again! Yes I died again!
credits
from Siromašni i bogati,
released September 8, 2012
license
all rights reserved
tags
about
Moonlee Records Slovenia
The juice you need!
discography
-
Mar 2024 -
Feb 2024 -
Jan 2024 -
Aug 2023
contact / help
Moonlee Records recommends:
-
Third album by Serbian garage-postpunk-noise-rock trio Repetitor offers a high-voltage wall of sound, bursts of rage, fear, violence, pain and anxiety
go to album -
Vtora mladost, treta svetska vojna
by Bernays PropagandaDefined by catchy pop songwriting, the album inventively blends influences of late 70s and early 80s post-punk, new wave, alternative rock, Detroit electro, Balkan and African folk music
go to album -
Proti kapitulaciji
by BorghesiaFree-floating retrofuturist industrial art rock epic. Imagine alternative soundtrack of Blade Runner, uncanny ambience of Coil, melancholy of Berlin era David Bowie and immediacy of Nine Inch Nails.
go to album
If you like Vtora smrt, you may also like:
-
Death is Nothing to Us
by FiddleheadBoston band featuring members of Have Heart and Basement take their earnest, motivational post-hardcore to thrilling new heights.
go to album -
Rat City Dog Boy
by Rotten MindBrisk, gripping, and unbelievably hooky, the latest from Sweden’s Rotten Mind combines breathless urgency with post-punk majesty.
go to album -
Monster Truck Mondays
by The Empty ThreatsTightly wound post-punk with splashes of new wave; heavy on twangy riffs, phased-out melodies, and understated vocals.
go to album
