Politika

by BERNAYS PROPAGANDA

supported by
/
  • Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.

    FREE DOWNLOAD
    click "Buy Now" & enter "0"... or enter more and support!

     name your price

     

  • Buy "Politika" 12"/CD @ Moonlee Records store

1.
04:34
2.
(free) 03:13
3.
03:29
4.
(free) 03:59
5.
03:09
6.
06:09
7.
8.
9.

about

It is clear from the get-go that Bernays Propaganda have approached things differently for their fourth album. “Politika” flirts with electronic new-wave, taking away some of the guitars’ sharp edges, while the pace is dictated by a drum machine. A bold move by a band who had the guts to change their sound and approach to music on their fourth album. The new material recalls the sound of New Order and other new-wave artists from the early 80s, as well as the sounds of German indietronic in the vein of The Notwist, a band that underwent a similar sound transformation with their album “Neon Golden”. Compared to Bernays Propaganda previous releases, “Politika” is permeated by a more melancholy tone – a suitable reflection of the times we live in – putting the vocals more in the spotlight. Lyrically they are as fierce as ever, uncompromisingly commenting on the modern way of living and position of each individual in the contemporary madness called democracy.

credits

released March 14, 2016

tags

license

all rights reserved

feeds

feeds for this album, this artist

about

Moonlee Records Slovenia

The juice you need!

contact / help

Contact Moonlee Records

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Redeem code

Track Name: Politika
Политика

Конечно е пролет.
Топло... време е за војна.
Некој виски пие...
Додека смрт нарачува.

Долга е раката. Ти вади од устата.
Долга е раката.Ти вади од главата.
Двоглава е птицата. Трнлива е розата.
Ти вади од устата. Ти вади од главата...

А јас...не знам што е море,
дваесет и пет лета.
Песок, одмор, сонце...
Поздрав од туѓа разгледница!

Автобуси нема до моја улица.
Ни кучиња лаат.
Можеби нѐ прислушкуваат.
Нема веќе кражби.
Одамна сѐ земаа.
Од имот: две раце...
И од нив се откажувам!

Долга е раката. Ти вади од устата.
Долга е раката. Ти вади од главата.
Двоглава е птицата Трнлива е розата.
Ти вади од устата. Ти вади од главата.

Без грев, нема човек.
Душа во ајфон заробена.
Некој од дрво прави пари.
А некој само му се радува.
Хипстери на нива!
Претседателот во колиба!
Од гледање слики,
Заборавија да зборат.

Исто врне, грее,
За тебе и за мене.
Раните нaши ги прават
оние што нѐ сакаат.

----------

Politics

Finally it’s spring…
Time for war!
Someone drinks a whiskey
While ordering death.

Their Hand is Long.
It takes out of your mouth.
Their Hand is Long.
It takes out of your head.
The Bird is two-headed.
The Rose is briar.
Their Hand is Long.
It takes out of your mouth.

I don't know what the sea looks like
Twenty-five summers.
Sand, vacation, sun ...
A greetings from another person's postcard!

Buses do not stop
On my street.
Dogs are not barking.
Maybe someone is eavesdropping!
No more thefts!
Everything was taken long ago.
Last property: my two hands ...
I give up on them too!

Without sin, there is no man.
Souls trapped in iPhone.
One makes money out of wood.
The other one just rejoices.

Hipsters …on a farm!
The President…in a cottage!
While watching images,
They forgot to speak.

It rains and shines the same,
For you as for me.
Our wounds are made
By those WHO LOVE US.
Track Name: Armija
Армија

Не сум тоа што мислиш
Уште перам на рака.
Не сум тоа што мислиш
Палам темјан да се омажам.

Со кој ... Со кој!?!
Нема прави мажи!
Никој, никој
Не бил во војска!

Барам ред и дисциплина
Нема народ без железна чизма.

Ќе не нападнат... Југ!
Мислам дека Исток не мрзат.
Мислам дека Север ќе нѐ уништат.
Негде на Запад ќе нѐ снема.

Таа таа тргна во армија
Ќе ја брани честа на земјата.

Од надворешен непријател
Внатрешен ...Так тик так
Криза! Пукај!

Таа, таа тргна во армија
Убива од љубов кон земјата.

Нема што да мислам
Има кој да мисли за мене.

Фонтаната е без вода
Поштарот не носи писма.
Лавот е без коска.
Туѓите проблеми се решаваат.

Таа сега е во Авганистан,
А дома сите се изедоа.
Нема кој да брани
Никој не остана.
Чисто е.
Мисија завршена.

---------------------------------------------

Army

I'm not who you think I am…
I still wash clothes by hand.
I'm not who you think I am…
I still light incense to get married.

With whom?
Nobody,
nobody,
goes in the army!

I want order and discipline
There is No Nation without Iron boot.

The South…will attack us.
The East…hates us.
The North will destroy us.
Somewhere in the West…
We will disappear.

She went to the Army
To defend the honor of the country.

From an external
And internal enemy.
Tic Tac Tic! Crisis! Shoot!

She went to the Army
To kill for the Love of the country.

There is no need to think
Someone else will think instead of me.
The Fountain is without a Water
The Postman is without a Letter
The Lion is without a bone.
Other people's problems
are easy to resolve.

She is now in Afghanistan
No one remained at home.
There is no one to defend
Mission is completed.
Track Name: I dvete
И двете

Кога таа ги крена рацете,
Дали се смееше или плачеше?
Кога таа ги крена рацете,
Дали победи или се предаде?

Рече насмеј се, и преброј ги забите
Барем еден доказ дека пораснавме.
Колку слики имаш од себе?
Често се гледаш, а ништо не виде.

Бегам во шума, за да не ме снимаат.
Ме следат, ништо немам јас да кријам.
Платив светло, а живеам во мрак
Платив вода, а жедна останав.

Блеснаа блицови,
Ти се насмеа и соблече
Таа заплака, мислеше дека е оружје.

Не сме сами овде, Не!
Никој не е среќен, Не!
И овој век нѐ порази...
И двете.

Nabajyotisaikija
Немам што да кријам!

----------

Both

When she raised her hands,
Was she laughing or crying?
When she raised her hands,
Was her victory or surrender?

You told me: Smile, and count your teeth
At least one proof that we grew up!
How many pictures of yourself?
You often look at yourself, but saw nothing.

I’m running to the woods, so no one can’t shoot me.
They’re following me, I do not have anything to hide.
I’ve paid light, but I live in the dark
I’ve paid water, but I’m left thirsty.

Sparkling flashes,
You laughed undressed
She cried and thought it was a weapon.

We are not alone here, no!
No one is happy, no!
This century defeated us ...
Both.
Nabajyotisaikia
I have nothing to hide!
Track Name: Laži me, laži me
Лажи ме, лажи ме

Корнам рани и тетоважи
Црна сум, знам, те молам не ме лажи.
Се плашам од наши емигранти
Не бевме храбри, и веќе не сме млади.

Лажи ме, лажи ме
Додека не падне првиот снег.
Навлечи ме, навлечи ме
Па лечи ме, лечи ме.

-------------------------------------------------

Lie to Me, Lie to Me

I am pulling out wounds and tattoos
I am black, I know man, so please do not lie to me.
We were not brave and we are not young anymore.
I am afraid of home immigrants

Lie to me, lie me
Until the first snow falls.
Make me an addict, make me an addict
and then cure me, and then cure me.
Track Name: Jalova
Јалова

Најдовме куќа
Ставив и цвеќе...
Пак не мириса на дом.

И ѕидот има слика
Двајца странци...
Кои не се гледаат.

Ми треба смисла
Дај роди!
Така прават сите, знам.
Нека биде храбар
Или храбра
Да не бега од дома.
Ноќта е јалова...и ме прави слаба.
Утро е, ДАЈ ДА СЕ ВРАТИМЕ ДОМА,
Дома!

Некој ќе следи
И ќе раѓа.
Ќе роди убави деца.
А некој ќе раѓа зборови
Кои ќе ги тешат тие деца.

Носи ме на пат
Кој трае, да не стоиме !
Некој е створен
да не се враќа дома.

----------

Futile

We found a house
I planted a flower...
But still it doesn’t smell like home.

The wall has a picture
"Two strangers"...
Who do not see each other.

I need to find a sense…
Give birth!
That's how all do, I know.
Let it she or
he be brave,
Not to run away from home.

The night is futile…
It makes me weak.
It’s morning, let's return home.
Home!!

Someone will follow,
Just follow… and will give birth…
to beautiful children.

And someone will give birth to words
Which will comfort those children.

Take me to a journey!
That lasts and doesn’t stop!
Someone was born
Not to return home.
Track Name: Povekje
Повеќе

Знам јас дека заслужувам
Насловна страница во боја,
Златни букви во историја...
ПОВЕЌЕ од што добивам.

Прогресот значи ПОВЕЌЕ
А не ПОДОБРО!

Ќе работам
Ќе купувам повеќе!
Ќе добијам ...
Ќе изградам ...
Ќе изгубам повеќе!

Тешко е да го задоволиш светот
Кој секој ден очекува ПОВЕЌЕ ...
Козметика, не етика и нешто НОВО.
Свеж леб, МР3… брзо здосадува!
Свеж лимон, нов другар…брзо здосадува!

Гугл! Не постои прашање
кое некој не го поставил
Пред тебе.
Барем 5, 6, 7 пати.
Што те прави ...
СТАРА ВЕСТ во НОВ СВЕТ!
Ти си стара вест во нов свет.

А ние сме НЕО, НЕОФИЛИ
Гладни за нови вести!
Ние сме НЕО, НЕОФИЛИ
Деца на брзи промени.

Само 8% од парите
во светот ...се физички.
Останатите постојат само
Во нашите глави.
Замисли,
Само во нашите глави
Замисли,
во нашите глави.

Изгледаш подобро на монитор
Отколку во живо. Остани дома!
Остани затворен!
Остани затворен!
Остани затворен!

Анонимни како затвореници
Нелегални желби, стаорци.
Анонимни како жената која
Ти сплете џемпер во фабрика.

Ние сме НЕО, НЕОФИЛИ
Гладни за нови вести!
Ние сме НЕО, НЕОФИЛИ
Деца на брзи промени.

----------

More

I know, I deserve
Frontpage, golden letters,
A place in history ...
I deserve MORE than I get.
Progress means MORE,
Not better!?!

I will work MORE
I will buy more!
I will build MORE
I will lose
MORE!

It is difficult to satisfy the world
Which expects more and MORE every day.
Cosmetics, not-ethics and something NEW!!!
Fresh bread, MP3 ...
Get bored quickly!
Fresh lemon, new lover ...
Get bored quickly!

Google! There is no question
which someone didn’t ASK
Before you!
At least five, six, seven times!
Which makes you...
Old news in a New world!
You are old news
In a new world.

We are NEO, neophiliacs!
Hungry for something NEW!
We are NEO, neophiliacs!
Children of rapid changes.

Only 8 % of the money
in the world ... are physical.
The rest only exists
In our heads.
Imagine,
Only in our heads.
Imagine.

You look better on monitor
than Live. Stay at home!
Stay closed!
Stay closed!
Stay closed !

Anonymous like prisoners,
illegal wishes and rats.
Anonymous like the woman
Who made you a sweater in the factory.
We are NEO, neophiliacs!
Hungry for something NEW! News!
We are NEO, neophiliacs!
Children of rapid changes.
Track Name: Ne sem vekje ubava
Не сум веќе убава

Можеби не сум веќе убава
Повеќе не пишувам.
Црни заби, очи уморни
Не го гледаат тоа што ги радува.

Само ветар дува низ вилица,
Прашуваш зошто, ретко зборувам
Може не знам да се борам
А жива сум, и сакам да живеам!

Светот кој го знаев
Денес е приказна недовршена...
Акo сѐ е наше,
Една ноќ носи туѓа тага.

Многу глумци за еден град,
Веќе не знам кому дa верувам
Генерација во сенка,
Губи татко, но доби татковина.

Требаше да останеш подолго,
На почеток секогаш е убаво.
Бадник дојде по Револуцијата.
Заклетвата стана молитва.

Кога е крај, и реката стои.
Храната не мириса,
Сеедно кој е крив,
Кога сонцето не изгрева.

На крај, ја најдовме лежи сама
До креветот, лист со нова заклетва:
„Над земја, Крст и Ѕвезда.
Под земја...
сите тела ...исто заспиваат.“

----------

I'm Not Pretty Anymore

Maybe I'm not pretty anymore
And I do not write.
Black teeth, tired eyes,
Do not see the world they love.

Only the wind blowing through the jaw,
You wonder why I rarely speak…
Maybe I do not know how to fight.
But I'm alive,
and I want to live!

The world I knew…
Today is an unfinished story.
If all is ours,
One night carry
someone else’s grief.

Too many actors in this city,
I do not know who to believe.
We are generation in shadow
We Lost a father, and got a fatherland.

You should have stayed longer,
The Beginning is always nice.
Christmas came after the Revolution.
The oath became a prayer.

When it’s the end, even the river stands.
The food doesn't smell,
It doesn’t matter who is guilty,
When the sun does not rise.

At the end, we found her alone,
Laying by the bed, a new oath:
"Over the ground,
two graves - Cross and Star.
Under the ground ...
All the bodies …
Fall asleep
in the same way."
Track Name: Sakav da se zaljubam
Сакав да се заљубам

Скопје, 2015та
Брисел, владее со земјава
Вавилон е Македонија

Но, што сум крива јас?
Сакав да се заљубам.
Те бирам прва секогаш
А последна завршувам.

Вести, телекран на маглата
Луѓе, веќе не постојат
Калта, е новата граѓанка.

Но, што сум крива јас?
Сакав да се заљубам.
Те бирам прва секогаш
А последна завршувам.

Скопје, 2015
Ништo овде не ме радува
Граду, веќе не те познавам.

----------

I Wanted to Fall In Love

Skopje, 2015
Brussels, rule the country
Babylon is, Macedonia

Why am I guilty?
I wanted to fall in love.
I always choose you first
but I am last on the end.

News, telescreen of the fog
People, no longer exist
The mud, is the new citizen.

Why am I guilty?
I wanted to fall in love.
I always choose you first
but I ‘m last at the end.

Skopje, 2015
Nothing here makes me happy
I can’t recognize you anymore.