Tango Revolucioner

by XAXAXA

supported by
/
  • Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.

    FREE DOWNLOAD. or choose your price and support.

     name your price

     

  • Buy XAXAXA - Tango Revolucioner CD/LP

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

about

XAXAXA hail from Macedonia's capital city Skopje and features all three male members of Bernays Propaganda. “Tango Revolucioner” is their debut album comprised of ten fast, melodic, gut rocking tracks in the best manner of Hüsker Dü, Dag Nasty and Rites of Spring – an awesome retro flashback to the eighties, but nevertheless sounding very fresh, and carrying a similar message throughout their songs. Sharp lyrics are sung in their native Macedonian, however, the sincerity and expression that pervade the songs make you feel like they're sung in a language closest to you, no matter where you come from. Just close your eyes, immerse yourself and let XAXAXA be your guide, and you will surely understand very clear what they had to tell you. And the fabulous music which backs it all up can only help you out with this!

www.moonleerecords.com

credits

released April 20, 2011

tags

license

all rights reserved

feeds

feeds for this album, this artist

about

Moonlee Records Slovenia

The juice you need!

contact / help

Contact Moonlee Records

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Redeem code

Track Name: Xaxaxa - Indie = Independent, Fan = Fanatic
INDIE=INDEPENDENT,FAN=FANATIC

Тешко тече,животот на сите скопјани...убијците на градов.
Капитализам,верување во шопинг молови, брендирано стадо.
Квази световност,мантии и суровост. Легалното чедоморство доаѓа како последица.
Инди значи независност,конструктивна фанатичност...Скопје значи одговорност
Инди значи конструктивност,одговорна фанатичност...103 значи одговорност.
И нема крај,размислувај...не си тука да те гонат.
И нема крај,учествувај...не си тука да те молат.

-----------------------------------------------------------------

INDIE=INDEPENDENT, FAN=FANATIC

Life is hard for all Skopjans… murderers of this town.
Capitalism, shopping malls, a branded herd.
Quasi-secularity, frocks and cruelty.
Legalized infanticide is a logical consequence.
Indie is independence, constructive fanaticism… Skopje is responsibility
Indie is constructiveness, responsible fanaticism… 103 is responsibility.
And there’s no end, keep thinking… you’re not here to be persecuted.
And there’s no end, get involved… you’re not here to be pleaded.
Track Name: Xaxaxa - Čovekot kogo Racin go opejuva
ЧОВЕКОТ КОГО РАЦИН ГО ОПЕЈУВА

Да се биде некој кој сонот го сонува,да се биде слуга на воздухот и водата.
Да се биде некој кој на сонцето се радува,да се биде човекотот кого Рацин го опејува.
Од ден за ден,можеби е последен,од ден за ден овој момент е посебен
И можеби ме чека лудило
Но нема веќе назад,детето е родено
Да се биде љангар и во тоа да се ужива,да се биде човекот кој ги гали кучињата
Да се биде некој кому не му треба владата,да се биде човек кој не знае за омраза.

--------------------------------------------------------------------

THE MAN RACIN SINGS OF

To be someone who dreams the dream,
To be a servant to air and water.
To be someone enjoying the sun,
To be the man Racin sings of.
Day to day, this might be my last,
Day to day, this moment is special.
And I might be going mad
But there is no turning back, the child was born.
To be a mutt and loving it,
To be the man petting the dogs.
To be someone who doesn’t need the government,
To be a man incapable of hatred.
Track Name: Xaxaxa - Ova e tvoj grad
ОВА Е ТВОЈ ГРАД

Ова е твој град,тука се се случува
И нема друго место,време,судбина(не очекувај).
Ова е твој град,твој личен плоштад
И дозволиш ли еднаш да не те прашаат(се ќе разрушат.)
Чекори и сонувај,и очекувај... од овој (твојот )град
Ова е твој град,срушена тврдина
И сега нема смисла да ја дигаме.
Ова е твој град,твоја судбина
Рамен е и добар за љубов,одење
Оди заљуби се.

--------------------------------------------------------------------

THIS IS YOUR TOWN

This is your town, it all happens here
And there’s no other place, time, destiny (don’t hold your breath).
This is your town, your personal square
And if you once let them not to ask you (they’ll destroy it all).
Walk and dream on, and expect… from this (your) town
This is your town, a demolished fortress
And there’s no sense rebuilding it now.
This is your town, your destiny
Flat and good for love, walking
Go and fall in love.
Track Name: Xaxaxa - Mladite ne se mladi
МЛАДИТЕ НЕ СЕ МЛАДИ

Јадат супа секој ден,систематско труење
Вакулинчук против е,не ги сака црвите.
Докторот не даде стручно одобрување
Сите освен него ги видоа црвите
Сепак има граница човечкото трпение
Супата ќе зоврие ,ќе летаат главите
Младите не се млади повеќе
Нема веќе младост,нема растење
Младите не се млади повеќе
Одеса е за морнарите,(дали и Скопје е?)
Дајте ни го овој ден, долу со мачевите
Дајте ни го овој ден, долу со крстовите
Дајте ни го овој ден, долу со касапите
Дајте ни го овој ден, долу со царевите.
Убиен за тањир супа,да не заборавиме
Одеса е за морнарите,дали и Скопје е?

------------------------------------------------------------------

THE YOUNG AREN’T YOUNG

They have soup every day, a systematic poisoning
Vakulinchuk is against it, he doesn’t like the worms.
The doctor didn’t give his seal of approval,
Everyone but him could see the worms
Yet human patience has its limits
The soup will boil, heads will roll
The young aren’t young anymore
There’s no more youth, no growing up
The young aren’t young anymore
Odessa is for the sailors (is Skopje too?)
Give us today, down with the swords
Give us today, down with the crosses
Give us today, down with the butchers
Give us today, down with the kings.
Killed for a bowl of soup, let’s not forget
Odessa is for the sailors, is Skopje too?
Track Name: Xaxaxa - Vrati go toj proklet den
ВРАТИ ГО ТОЈ ПРОКЛЕТ ДЕН

Врати го тој проклет ден,погледни го во очите
И сам,побарај
Нема никој друг да разбере.
И што да се очекува,стално тој заборава
На тој,суров дел
Дека тогаш ти си отсутен.
Врати го тој проклет ден,барај му внимание
И сам,побарај
Сега барај да те разбере.
И пред да ти се надреди,немој да заборави
На тој,свет дел
Ова е твојот проклет ден.
И никој нема да ти побара
Сам си момче,твоја е главата
Дај научи да кажеш што сакаш
И извикни: Ова е мојот проклет ден
Врати го тој проклет дел,од тебе што е изваден
И сам,прочепкај
Најди место во градите
И пред да ти се засади,немој да заборавиш
На тој,мал дел
Чувај си го во градите.

------------------------------------------------------------------

TAKE BACK THAT BLOODY DAY

Take back that bloody day, look it in the eye
And ask for it yourself
No one else would understand.
And what could you expect, it just keeps forgetting
The cruel part
That then you are absent.
Take back that bloody day, demand its attention
And ask for it yourself
Ask it to understand
And before it comes on top, don’t let it forget
The sacred part
That it’s your bloody day.
And no one will ask you
You’re on your own, boy, it’s your head
Learn to speak your mind
And say: This is my bloody day
Take back that bloody part, ripped out of you
And poke around yourself
Find a place in your heart
And before it takes root, don’t you forget
That tiny part
Keep it in your heart.
Track Name: Xaxaxa - Svetot e ogledalo
СВЕТОТ Е ОГЛЕДАЛО

Еден човек секогаш е пред тебе
Светот е огледало,зарем не?
Денес нема никој на улиците
Сите се на facebook,празно е.
Колку ќе ни треба да разбереме
Во гробот нема ништо да однесеме
Светот е огледало,зарем не?
Чудно тркало на мајмуните.
Ги прашуваш во Пентагон/Вавилон,мижиш пред одразот
Сакат трчаш маратон,го кршиш огледалото
Еден човек секогаш е пред тебе
Чекори кон смртта ,ист од раѓање
Светот е огледало,зарем не?
Се плашиме од несреќа, се плашиме од од кршење.

--------------------------------------------------------------------

THE WORLD IS A MIRROR

There’s always someone in front of you
The world is a mirror, isn’t it?
There’s no one in the streets today
Everyone’s on Facebook, it’s empty.
How much will it take for us to get along?
We won’t take anything to our graves
The world is a mirror, isn’t it?
A strange wheel of apes.
You ask the Pentagon / Babylon,
You close your eyes before the reflection
You want to run the marathon,
You break the mirror
There’s always someone in front of you
Walking to his death, unchanged since birth
The world is a mirror, isn’t it?
We’re scared of calamity,
We’re scared we might break.
Track Name: Xaxaxa - Sivomaslinesti i maskirni
СИВОМАСЛИНЕСТИ И МАСКИРНИ

Сивомаслинести и маскирни,тоа не се бои вистински
Создадени да обојат,кукли што убиваат
Служат и дресираат,убијци на твојот град.
Сивомаслинести и маскирни,кријат стари наци гадови
Тренирани да создадат кучиња на војната
Гризат,распарчуваат деца на цвеќињата.
Сивомаслинести и маскирни, кријат стари наци доктори
Обучени да создадат реплика на днк
Скриени во џунглата на насилство и забава.

--------------------------------------------------------------------

OLIVE-GREY AND CAMOUFLAGE

Olive-grey and camouflage are not really colours
They’re made to colour the killing mannequins
They serve and they coach the killers of your town
Olive-grey and camouflage hide old Nazi bastards
Trained to create the dogs of wart
They bite, they dismember flower children.
Olive-grey and camouflage hide old Nazi doctors
Equipped to create a DNA replica,
Hidden in the jungle of violence and fun.
Track Name: Xaxaxa - Tango revolucioner
ТАНГО РЕВОЛУЦИОНЕР

Бевме само деца,а зидот се подигаше и растеше
Десет мали прсти го удираа
Јас уште не знаев ни со бокс да замавнам,да повредам
А веќе заедно со зидот пораснав.
Усрав две-три добри прилики со својте детски потези.
Плукнавме на сите пионерски заклетви и сонови
Луѓето тука веќе не се титани
Знаев дека носам кривица,ме чека емо самица
Па, светот пропаѓа,пропаѓа...поради нас.
Затоа мрдни два-три чекори со својте танго партнери
И наместо да се фалиш
Со други брадести мозоци
Треба да им се доближиш но,не со црно бели пророци
Време е за танго чекори.
Мрдни два-три чекори со својте танго партнери
И донеси промени со колкови и насмевки
Стисни го/ја тој/таа до тебе и само води го/ја
И играјте,играјте најдобро што можете.


--------------------------------------------------------------------

A TANGO REVOLUTIONARY

We were just children, and the wall was rising and growing
Ten little fingers were punching it
I couldn’t even swing my fist, or do harm
But I’ve already grown with the wall.
I screwed up a couple of opportunities with my childish actions.
We stamped on our boy-scout vows and dreams
People here are no longer titans
I knew I was to blame, condemned to emo-solitary
Well, the world is falling, falling apart… because of us.
So take a couple of steps with your tango partners
And instead of bragging
With someone else’s bearded brain
Try getting close to them, but not with black-and-white prophets
It’s time for tango steps.
Take a couple of steps with your tango partners
And bring about change with hips and smiles
Press closely the one next to you and lead them,
And dance, dance the best you can.
Track Name: Xaxaxa - Kade što nema plač i vozdiška
КАДЕ ШТО НЕМА ПЛАЧ И ВОЗДИШКА

Ох,се родив со плач без облека
Така почнав да живеам
Само генетски потенцијал.
Без никаква титула.
Таму кај што нема плач и воздишка
Не сакам(можам) да живеам
Таму кај што нема плач и воздишка.
Ох,после првиот плач,јас почнувам да умирам
По земја газам и земја ме покрива

--------------------------------------------------------------------

WHERE THERE ARE NO CRIES AND SIGHS

Oh, I was born crying and exposed
That’s how I began living
Just a genetic potential
Without any titles.
Where there are no cries and sighs
I won’t (can’t) live
Where there are no cries and sighs.
Oh, after my first cry, I began dying
I walk the earth and the earth is covering me.
Track Name: Xaxaxa - Sin na gladot
СИН НА ГЛАДОТ

Фабричките оџаци,аморфното молчење,
Презирот и постмевот,
Бесцелното скитање,омраза и бдеење
награда од светот се
О,зошто така е? Бесцелното скитање
Омразата моја ,моето бдеење,и само парче леб.
Немам ништо,немам ништо...ништо немам
На гладот сум син.

--------------------------------------------------------------------

A CHILD OF HUNGER

Factory chimneys, amorphous laughter,
Disdain and derision,
Aimless wandering, hatred and vigil
Are all rewards of the world.
Oh, why should that be? My aimless wandering,
My hatred, my vigil, and my daily bread.
I’ve nothing, I’ve nothing… I’ve nothing
I’m a child of hunger.